¿América o The Americas? (IV) – U.S. not America (8)


Jauára Ichê AVISO Es una traducción resumida al español de la edición portuguesa de 1930, del editor Teodoro Fernandes Sampaio (1855 – 1937), la cual, a su vez, es una revisión anotada de la traducción de Albert Löfgren (1854 – 1918) al portugués brasileño, publicada en 1900, del original en alemán de Hans Staden de…

¿América o The Americas? (IV) – U.S. not America (7)


CANIBALIA AMERICANA (siglo XVI) Tras el descubrimiento de América por Cristóbal Colón llegaron las primeras noticias sobre un Nuevo Mundo, pero no será hasta 1520 que su exotismo se difundirá por toda Europa con la exposición pública, en el palacio de Bruselas, del tesoro americano (riquezas de Moctezuma, animales exóticos y habitantes americanos), enviado por…

¿América o The Americas? (IV) – U.S. not America (6)


EUROPA 1492 Al desembarcar los colonos ingleses, neerlandeses y franceses en las costas noratlánticas ya tienen una visión deformada de los americanos: bárbaros, esto es, paganos o no cristianos, salvajes y caníbales. No fueron los primeros. Colón es el primer europeo en ofrecer esta clásica perspectiva del nativo americano, también en recrear el mito del…

¿América o The Americas? (IV) – U.S. not America (5)


LAS SOCIEDADES DIRIGIDAS El gobierno inglés de Oliver Cromwell [1599-1658] concibió el objetivo de conquistar las West Indies, como llamaban, entonces y ahora [2016], a toda la región insular de las Antillas, con el fin de desbaratar el monopolio comercial español en América, robar galeones y asaltar plazas americanas españolas en el continente. A tal…